• (919) 682-5903
  • 311 Dowd Street, Durham, NC 27701
  • Lun- Vie 7:30 a.m. to 6:00 p.m.

Instrucciones Para Solicitudes

CÓMO SOLICITAR COMIDAS ESCOLARES GRATUITAS Y DE PRECIO REDUCIDO

Por favor utilice estas instrucciones para llenar la solicitud de comidas escolares gratuitas y de precio reducido. Sólo debes enviar una solicitud por familia, incluso si tus hijos asisten a más de una escuela en la Academia Global Scholars. La solicitud debe llenarse por completo para asegurar las comidas escolares gratuitas o de precio reducido de tus hijos. ¡Sigue estas instrucciones en orden, por favor! Cada paso de las instrucciones refleja los pasos de la solicitud. Si tienes dudas, por favor contacta a la Academia Global Scholars, 919-682.5903Blyons@globalscholarsacademy.org.

POR FAVOR USA UN BOLÍGRAFO (NO LÁPIZ) AL LLENAR LA SOLICITUD E INTENTA OBTENER UNA IMPRESIÓN CLARA.

PASO A: ENNUMERA TODAS LAS PERSONAS QUE VIVAN EN CASA QUE SEAN INFANTES, NIÑOS, Y ESTUDIANTES HASTA EL 12° GRADO

Dinos cuántos infantes, niños, y estudiantes viven en tu casa. NO tienen que ser tus familiares para ser parte de tu núcleo.

¿A quiénes debo incluir? Al llenar esta sección, por favor incluya a TODAS las personas que vivan en casa que sean:

  • Children age 18 or under AND are supported with the household’s income;
  • In your care under a foster arrangement, or qualify as homeless, migrant, or runaway youth;
  • Students attending Global Scholars Academy, regardless of age.

1) Escriba el nombre de cada niño. Imprima el nombre de cada niño. Use una línea de la solicitud para cada niño. Si existen más niños que líneas en la aplicación, anexe una segunda hoja de papel con toda la información requerida para los niños adicionales. ¿Es el niño un estudiante de la Academia Global Scholars? Marque la letra “S” para Estudiante y “O” para Otros niños que no sean estudiantes para indicar su rol en el hogar.

2) Indique el nombre de la escuela y el grado actual de cada estudiante en el hogar.

3) Si aplica, por favor indique si un niño se encuentra en situación de calle (H), es migrante (M), o adoptivo (F). Los niños en adopción que vivan con usted cuentan como miembros de su hogar y deben ser enumerados en su solicitud.

4) Reporte todo el ingreso ganado o recibido por los niños. Reporte el ingreso total combinado de TODOS los niños enumerados en su hogar en el recuadro llamado “Ingresos Infantil” (“Child Income”). Incluya el ingreso de los niños en adopción sólo si los ha incluido en la solicitud junto con el resto del núcleo familiar.

¿Qué es el Ingreso Infantil? Es el dinero externo al hogar recibido DIRECTAMENTE por tus hijos. Muchos hogares no reciben ingreso infantil.

PASO B: ¿ALGÚN MIEMBRO FAMILIAR PARTICIPA EN FNS, Work First Cash Assistance/TANF, O FDPIR?

Si algún miembro de su hogar (incluyéndose) participa actualmente en uno o más de los programas de asistencia enumerados abajo, sus hijos tienen derecho a las comidas escolares gratuitas:

  • Food and Nutrition Services (FNS, anteriormente conocido como Food Stamps).
  • Work First Cash Assistance (anteriormente conocido como Temporary Assistance for Needy Families or TANF).
  • El Programa de Distribución de Comida en Reservaciones Indígenas, o The Food Distribution Program on Indian Reservations (FDPIR).

1) 1) Si nadie en tu núcleo familiar participa en ninguno de los programas anteriores:

  • Deje en blanco el PASO B y continúe con el PASO C.

2) Si algún miembro de tu núcleo familiar participa en alguno de los programas anteriores:

  • Escriba el número de caso de la FNS, Work First Cash Assistance/TANF, o FDPIR. Sólo debes escribir un número de caso. Si participas en uno de estos programas y no conoces tu número de caso, contacte a: Food and Nutrition Services en (919) 560-8000.
  • Continúe al PASO E.

PASO C: REPORTE EL INGRESO DE TODOS LOS MIEMBROS ADULTOS DEL HOGAR

  • Utilice las tablas tituladas “Fuentes de Ingreso de los Adultos” y “Fuentes de Ingreso de los Niños”impreso en la parte trasera de la solicitud para determinar si tu hogar tiene algún ingreso que reportar.
  • Reporte todas las cantidades en INGRESO TOTAL ÚNICAMENTE. Reporte todo el ingreso en dólares estadounidenses. No incluya centavos.
    • Ingreso total se refiere al ingreso recibido antes de descontar los impuestos.
    • Muchas personas piensan que el ingreso se refiere a la cantidad total “que llevan a casa” y no la cantidad “total”. Asegúrate de que al ingreso que se reporta en esta solicitud NO se le han deducido impuestos, primas de seguros, o cualquier otra cantidad que se reste de tu sueldo.
  • Escriba “0” en cualquier campo donde no tenga ingresos que reportar. Los campos dejados en blanco o vacíos se contaran como cero. Si escribes “0” o dejas campos en blanco, estás certificando (prometiendo) que no existen ingresos que reportar.
  • Marque con qué frecuencia se recibe cada tipo de ingreso utilizando la frecuencia a la derecha de cada campo.

¿A quién debo anotar aquí?

  • Al llenar esta sección, por favor incluya a TODOS los miembros adultos de su núcleo que vivan con usted y compartan sus ingresos y gastos, incluso si no son sus familiares y si no reciben ingresos propios.
  • NO incluya:
    • Personas que vivan con usted pero que no dependan de su ingreso Y no contribuyan a su ingreso.
    • Infantes, Niños y estudiantes incluidos en el PASO A.

1) Escriba los nombres de todos los miembros adultos del hogar. Imprima el nombre de cada miembro del hogar en los recuadros llamados “Nombres de los Miembros Adultos del Hogar (Nombre y Apellido).” No escriba los nombres de los miembros ya escritos en el PASO A.

2) Reporte ingresos del trabajo. Reporte todos los ingresos del trabajo en el campo “Ingresos del Trabajo” de la solicitud. Usualmente, esto  consiste en el dinero recibido por realizar empleos. Si es un comerciante independiente o agricultor, reporte su ingreso neto.

¿Qué hago si soy trabajador independiente? Reporte el ingreso de ese trabajo como una cantidad neta. Esto se calcula sustrayendo los gastos operativos totales de tu negocio de sus ingresos totales.

3) Reporte el ingreso de la asistencia pública/manutención infantil/pensiones. Reporte todos los ingresos que apliquen en la solicitud. No reporte el valor en efectivo de ningún beneficio de asistencia pública que no haya sido descrito en la tabla. Si se recibe ingreso de manutención infantil o pensiones, reporte sólo los pagos ordenados por un tribunal. Pagos informales pero regulares deben ser reportados como “otros” ingresos en la próxima sección.

4) Reporte ingreso proveniente de pensiones/retiro/Demás ingresos. Reporte todos los ingresos que apliquen en el campo “Pensiones/Retiro/Demás ingresos”.

PASO D: REPORTE EL TOTAL DEL HOGAR Y SU NÚMERO DE SEGURIDAD SOCIAL

1) Reporte el tamaño total de su núcleo. Ingrese el número total de miembros del hogar en el campo “Miembros Totales del Hogar (Niños y Adulto).” Este número DEBE ser igual al número de miembros señalados en el PASO A y PASO C. Si existen miembros de su familia que no haya reportado en la solicitud, añádalos en los pasos correspondientes. Es muy importante reportar a todos los miembros del hogar, dado que el tamaño de su hogar afecta su elegibilidad para recibir comidas escolares y de precio reducido.

2) Proporcione los últimos cuatro dígitos de su Número de Seguridad Social. Un miembro adulto de su hogar deberá incluir los últimos cuatro dígitos de su Número de Seguridad Social en el espacio destinado para tal fin. Usted puede solicitar beneficios incluso si no tiene Número de Seguridad Social. Si ningún adulto de su hogar posee Número de Seguridad Social, deje este espacio en blanco y marque la casilla llamada “No poseo Número de Seguridad Social”.

PASO E: CERTIFICACIÓN – INFORMACIÓN DE CONTACTO Y FIRMA DE UN ADULTO

Todas las solicitudes deben ser firmadas por un miembro adulto de su hogar. Al firmar la solicitud, ese miembro del hogar promete que toda la información ha sido reportada de forma veraz y completa. Antes de completar esta sección, por favor asegúrese de haber leído las declaraciones de privacidad y derechos civiles contenidas en la parte trasera de esta solicitud.

1) Proporcione su información de contacto. Escriba su dirección actual en la línea destinada para tal fin si esta información está disponible. Si no tiene una dirección permanente, esto no resta elegibilidad a sus hijos para recibir comidas escolares gratuitas o de precio reducido. Compartir un número telefónico, dirección de correo electrónico, o ambas, es opcional, pero nos ayuda a contactarlo rápidamente en caso de ser necesario.

2) Imprima y firme. Imprima nombre del adulto que firmará la solicitud; esta persona deberá firmar en la casilla “Firma del Jefe de Familia”.

3) Escriba la fecha actual en la casilla destinada para tal fin.

PASO F: IDENTIDADES RACIALES Y ÉTNICAS DE SUS HIJOS (Opcional)

Compara las identidades raciales y étnicas de sus hijos.

Le pedimos que comparta información sobre las identidades raciales y étnicas de sus hijos. Este campo es opcional y no afecta la elegibilidad de sus hijos para recibir comidas escolares gratuitas o de precio reducido.

USDA Non-Discrimination Statement

De conformidad con la Ley Federal de Derechos Civiles y los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA, por sus siglas en inglés), se prohíbe que el USDA, sus agencias, oficinas, empleados e instituciones que participan o administran programas del USDA discriminen sobre la base de raza, color, nacionalidad, sexo, credo religioso, discapacidad, edad, creencias políticas, o en represalia o venganza por actividades previas de derechos civiles en algún programa o actividad realizados o financiados por el USDA.

Las personas con discapacidades que necesiten medios alternativos para la comunicación de la información del programa (por ejemplo, sistema Braille, letras grandes, cintas de audio, lenguaje de señas americano, etc.), deben ponerse en contacto con la agencia (estatal o local) en la que solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades de audición o con discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA por medio del Federal Relay Service [Servicio Federal de Retransmisión] llamando al (800) 877-8339. Además, la información del programa se puede proporcionar en otros idiomas.

Para presentar una denuncia de discriminación, complete el Formulario de Denuncia de Discriminación del Programa del USDA, (AD-3027) que está disponible en línea en: http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html  y en cualquier oficina del USDA, o bien escriba una carta dirigida al USDA e incluya en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de denuncia, llame al (866) 632-9992. Haga llegar su formulario lleno o carta al USDA por:

(1)     correo: U.S. Department of Agriculture
Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250-9410;

(2)     fax: (202) 690-7442; o

(3)     correo electrónico: program.intake@usda.gov.

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.